PORTAFOLIO DEL ESTUDIANTE Y AUTOEVALACION

LISTA DEL PORTAFOLIO DEL ESTUDIANTE
(STUDENT’S PORTFOLIO CHECKLIST)

Nombre_________________Clase_______ Fecha______


Usa esta lista para ordenar y guardar los materiales que vas a incluir en tu portafolio. Es importante que mantengas esta lista al día para completar tu portafolio al final del período de evaluación. Debes incluir dos muestras de expresión escrita y dos muestras orales como mínimo. Cuando hagas tu portafolio trata de incluir trabajos que demuestren el progreso en tu habilidad en las destrezas de la expresión escrita y la expresión oral en español.

This list will be used to keep track of the materials you are including in your portfolio. It is important that you keep this list up to date so that your portfolio will be complete at the end of the assessment period. You should include a minimum of 2 selections of your written work and 2 selections of your oral work. Try to include pieces of work that demonstrate progress in your ability to speak and write in Spanish.

Tipo (type) de item / Fecha (Date completed/ placed in the Portfolio)

Item #1: ____________________________________

Item #2: ____________________________________

Item #3: ____________________________________

Item #4: ____________________________________

Item #5: ____________________________________

Item #6: ____________________________________


AUTOEVALUACIÓN DEL PORTAFOLIO DEL ESTUDIANTE
(PORTFOLIO SELF-EVALUATION)


Nombre____________________ Clase_______ Fecha__________

Tu portafolio consiste en selecciones de tu trabajo escrito y oral en cada período de evaluación. Debes considerar todos los ítemes en tu portafolio para evaluar tu progreso. Lee los enunciados siguientes y marca con el número apropiado del 4 al 1 (de acuerdo a descuerdo) para cada frase que muestra cómo tú piensas que tu portafolio demuestra tus conocimientos y habilidades.

You should include in your portfolio a minimum of 2 selections of your written work and also 2 selections of your oral work in Spanish for each assessment period. You should consider all the items in your portfolio as you evaluate you progress in this portfolio self-evaluation form. Read the statements below and number each statement from 4 to 1 (Strongly Agree to Strongly Disagree) as you complete this self-evaluation form that shows how well your portfolio demonstrates your skills and abilities in Spanish.


4 = Muy de acuerdo; 3 = De acuerdo; 2 = En desacuerdo; 1= Muy en desacuerdo
(4 = Strongly Agree; 3 = Agree; 2 = Disagree; 1= Strongly Disagree)

1. Mi portafolio contiene todos los items requeridos (My portfolio contains all the required items) = ___

2. Mi portafolio muestra evidencia de mi progreso en escribir y hablar español (My portfolio provides evidence of my progress in speaking and writing Spanish) = ___

3. Los ítemes de mi portafolio demuestran que puedo comunicar ideas en español (The items in the portfolio demonstrate that I can communicate my ideas in Spanish). = ___

4. Los ítemes de mi portafolio demuestran el uso apropiado del español (The items in the portfolio demonstrate accurate use of Spanish). = ___

5. Los ítemes de mi portafolio demuestran que entiendo variedad de vocabulario (The items in the portfolio show that I can understand and can use a wide variety of vocabulary). = ___

6. Cuando he creado los ítemes en mi portafolio, he tratado de usar lo que he aprendido de nuevas maneras (When creating my portfolio, I tried to use what I have learned in new ways). = ___

7. Los ítemes de mi portafolio muestran mis conocimientos y habilidades en español (The items in my portfolio provide an accurate picture of my skills and abilities in Spanish). = ___

El ítem que me gusta más de mi portafolio es (the ítems that I like the best in my portfolio is) _______________________________________________

Da tres razones del porqué (give 3 reasons why) ______________
________________________________________________
________________________________________________

Encuentro que mi portafolio es (marca solo uno)
I find my portafolio to be (mark one)

_ Excelente; _ Bien; _Satisfactorio; _Insatisfactorio